EU finance ministers overruled British opposition to the banking remuneration caps and "technical negotiations" over the detail of regulations to begin next week ahead of a final decision next month.
Michel Barnier, the European Commissioner for financial services, hailed a "crystal clear" deal on Tuesday, allowing the EU to impose a bonus limit of 100pc of salary, or a maximum 200pc after agreement with shareholders, from January 2014.
"The caps are fixed," he said. "These caps will be the basis of our work from now on. All the main points have been approved and will not change."
The caps will also apply to all European bankers working in New York, Hong Kong, Singapore or other overseas branches, again overriding British concerns.
Mr Barnier insisted that the EU was confident that the caps would survive the threat of legal challenges by banks because the legislation specified bonus ratios to existing salaries rather than setting precise ceiling figures for payments.
George Osborne warned Tuesday's meeting of EU finance ministers that plans to set curbs on bonuses could push up salaries in the banking sector and make it more difficult to link pay for bankers to performance.
The Chancellor has effectively been defeated faces over the EU rules and is left pushing for minor technical arrangements that will discount up to 25pc of payments on bonuses agreed by shareholders if they are tied to a bankメs longer term performance.
"Our concern is that it may have a perverse effect, it may undermine responsibility in the banking system rather than promote it," he said.
"We all want to see what more we can do to increase the incentives for long-term bonus packages."
Mr Osborne expressed British concern that the banker remuneration proposals had not yet been discussed in detail by finance ministers after being added to regulations on bank capital requirements by the European Parliament but was outnumbered 26 to one by other EU countries.
The binding text agreed by EU finance ministers states: "Bonuses will be capped at a ratio of 1:1 fixed to variable remuneration, i.e. bonuses are equal to fixed salary. This ratio can be raised to a maximum of 2:1, if a quorum of shareholders representing 50pc of shares participates in the vote and a 66pc majority of them supports the measure."
"These provisions will also apply to the staff of subsidiaries of European companies operating outside the European Economic Area and the European Free Trade Area."
EU officials will now draft a legal text over the course of March, before a vote by MEPs in April and Britain is hoping that, with German support, they can present the limited linkage of bonuses to performance as evidence of a compromise.
"I can't support the proposal currently on the table but I hope that if we make progress over the next couple of weeks that we can have a package that we can all support, that the finance minister of the largest financial sector in Europe can support wholeheartedly," said Mr Osborne.
The text agreed by EU finance ministers gives limited room for negotiation on performance linkage but only in relation to the overall fixed bonus caps.
"For the purposes of applying this ratio, variable remuneration may include long-term deferred instruments that can be appropriately discounted. The European Banking Authority will prepare guidelines on the applicable discount factor, taking into account all relevant aspects," said the statement.
British officials have moved away from threats to use the 'Luxembourg Compromise', a convention that allows a country to block legislation in order to preserve "vital national interests" because it would sink a whole package of EU legislation on capital requirements for banks.
"We will have to see what happens. As the proposal currently stands the UK cannot support it. We are in the middle of the legislative process, we will see how it concludes," said an official.
Germany is backing the proposals for caps that are opposed by Britain but offered some limited relief to Mr Osborne by backing the limited linkage to long-term performance.
"It's in Europe's interest that Great Britain stays on board," said Wolfgang Schaeuble, the German finance minister.
Mr Barnier argued that the EU's banking remuneration proposal was "compatible with sound risk management" in the banking sector.
"We want to discourage excessive risk taking. This financial crisis started in the US and spread to Europe and there are examples in Europe in particular that some bankers took ever greater risks because they were being paid through an unlimited bonus pool," he said.
"When the risk became a crisis or indeed a disaster it was the taxpayers had to carry the can. Enough is enough. We have to put a stop to that."